Ensure ReadStream with direct=true isn't racy.

ReadStream from cache shouldn't panic on a nil dereference from a nonexistent Compression :)

ReadStream on a key that resolves to a directory should return an error.

Test for issue #40, where acquiring two stream readers on the same k/v pair caused the value to be written into the cache twice, messing up the size c

grouping of chars per directory depth